Kothbiro

Kothbiro-Viaje Hacia Si Mismo

Pincha en este enlace para escuchar la música:
https://www.youtube.com/watch?v=LVvYmK04oG0

“Kothbiro” significa “lluvia venidera” en lengua Luo.
La canción parte de una melodía tradicional Luo que se canta cuando se avecinan tormentas. La canción cuenta a los niños que la lluvia está por llegar y que se debe poner el ganado a resguardo para salvaguardar la riqueza familiar.

unnamedAyub Ogada nació en 1952 en el pueblo Luo de Kenya.

“Kothbiro” está incluida en el disco “En Mana Kuoyo” -”Simplemente Arena”- (RealWorld, 1993), y también se incluyó en la banda sonora de la película “El Jardinero Fiel” de Fernando Mereilles (Focus Features, 2005).

La letra en Luo:

Hah Hahye hahye aye hahye  BIS

Om maa na pum imjya Kothbiro Ke luru do ketaa-lha  BIS

(x2)

Hah Hahye hahye hahye

Yah yebi tom nuguee Um kuru tili bare made Kothbiro Kem luru do ketaa-lha

(x2)

Y su traducción:

Om maa, ¿oyes lo que digo? La lluvia está por llegar. Trae a nuestro ganado de vuelta a casa.

Yahye, los niños ¿Qué es lo que estáis haciendo? La lluvia está por llegar. Trae a nuestro ganado de vuelta a casa.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s